嘉賓介紹

發(fā)展建言

發(fā)展寄語(yǔ)

2019年將迎來(lái)中國(guó)與葡萄牙建交40周年，也是澳門(mén)回歸中國(guó)20周年。中葡兩國(guó)在經(jīng)濟(jì)合作方面取得了哪些成效？未來(lái)如何拓展互利合作的新領(lǐng)域和新空間？如何共同推動(dòng)海洋經(jīng)濟(jì)合作以及城市低碳綠色發(fā)展？近日，葡萄牙駐華大使若澤·奧古斯托·杜爾特(中文名字杜傲杰)接受了中國(guó)網(wǎng)《“一帶一路”大使訪(fǎng)談》節(jié)目的專(zhuān)訪(fǎng)。

葡萄牙駐華大使杜傲杰

中國(guó)網(wǎng)：大家好，歡迎收看《 “一帶一路”大使訪(fǎng)談 》節(jié)目。今天，我們非常榮幸地邀請(qǐng)到了葡萄牙駐華大使杜傲杰來(lái)談一談他對(duì)“一帶一路”的看法。歡迎大使閣下。

杜傲杰：謝謝。

中國(guó)網(wǎng)：明年將迎來(lái)中葡建交40周年，您認(rèn)為在“一帶一路”合作框架下，中葡兩國(guó)未來(lái)應(yīng)如何繼續(xù)深入雙邊合作，如何拓展互利合作的新領(lǐng)域和新空間？

杜傲杰：中華人民共和國(guó)和葡萄牙共和國(guó)于1979年2月建立外交關(guān)系，我們馬上就要迎來(lái)建交40周年了。明年也是澳門(mén)回歸中國(guó)20周年。這是值得慶祝的一年，慶祝我們兩國(guó)和兩國(guó)人民之間的良好關(guān)系。

“一帶一路”倡議為各國(guó)帶來(lái)良機(jī)，使各國(guó)能夠在共同利益的基礎(chǔ)上，發(fā)展政治伙伴關(guān)系，建立相關(guān)機(jī)制。我們?cè)谒綘I(yíng)部門(mén)和公共部門(mén)之間有很多合作機(jī)會(huì)，海路、陸路和空路交通便是其中之一。

葡萄牙地理位置優(yōu)越，是從非洲或美洲踏上歐洲的第一個(gè)國(guó)家。葡中陸路、海路、空路交通通暢，這對(duì)于互聯(lián)互通、貨物運(yùn)輸、人民往來(lái)、商業(yè)交流以及和平發(fā)展都做出了貢獻(xiàn)，因?yàn)槿藗兿Ｍ柚〞车慕煌ㄟM(jìn)行商業(yè)往來(lái)。

中國(guó)網(wǎng)：談到商業(yè)，葡萄牙是歐盟國(guó)家中對(duì)中國(guó)投資支持力度最大的國(guó)家之一，也是（過(guò)去十年來(lái)）中國(guó)在歐洲的第四大投資目的地。您能與我們分享一下過(guò)去中葡兩國(guó)在經(jīng)濟(jì)合作方面取得了哪些成效？未來(lái)仍面臨著哪些挑戰(zhàn)嗎？

杜傲杰：葡中兩國(guó)關(guān)系源遠(yuǎn)流長(zhǎng)，我們的友誼無(wú)論何時(shí)何地都毋庸置疑，兩國(guó)之間一直都是相互尊重、相互理解。從地理位置上看，葡中兩國(guó)相距甚遠(yuǎn)，但我們兩國(guó)人民總是通過(guò)對(duì)話(huà)和相互理解來(lái)克服分歧。我們有著共同的利益，尊重相互之間的差異，這是一個(gè)相當(dāng)重要的問(wèn)題。

來(lái)自中國(guó)的投資（在葡萄牙）廣受歡迎，因?yàn)橹袊?guó)所投資的領(lǐng)域?qū)ξ覈?guó)經(jīng)濟(jì)至關(guān)重要，如能源、保險(xiǎn)、銀行、醫(yī)療等。如此大規(guī)模的投資使葡萄牙許多方面都得以蓬勃發(fā)展，也為葡萄牙創(chuàng)造了就業(yè)機(jī)會(huì)，葡中兩國(guó)人民之間的聯(lián)系也日益加深，這有助于我們兩國(guó)的相互理解和相互了解。所以我們保持著開(kāi)放的心態(tài)，因?yàn)槲覀兣c這些投資者合作的經(jīng)歷非常好。這些來(lái)自中國(guó)的投資者，他們是準(zhǔn)備最為充足的競(jìng)爭(zhēng)者，他們帶著最好的報(bào)價(jià)出現(xiàn)在市場(chǎng)，成為我們重要的合作伙伴。除此之外，投資合作使我們形成了一種相互尊重、樂(lè)于傾聽(tīng)的關(guān)系。因此，我們非常感激中國(guó)人來(lái)葡萄牙投資，也非常感激他們投資后持續(xù)的（熱情）態(tài)度。我國(guó)會(huì)堅(jiān)持開(kāi)放，摒棄偏見(jiàn)，支持中國(guó)對(duì)葡投資，捍衛(wèi)兩國(guó)的伙伴關(guān)系。

中國(guó)網(wǎng)：您認(rèn)為葡萄牙未來(lái)將采取哪些措施推動(dòng)中葡兩國(guó)的互聯(lián)互通？

杜傲杰：我們正在討論如何共同努力，在海陸空三方面增進(jìn)葡中之間的聯(lián)系。這一點(diǎn)十分重要。因?yàn)樵趦蓢?guó)關(guān)系中，最重要的是保持聯(lián)系，各國(guó)間互聯(lián)互通這一倡議非常好，它可以促進(jìn)商業(yè)交流、文化交流、經(jīng)濟(jì)交流，這十分重要。

說(shuō)到文化，這也是個(gè)很重要的問(wèn)題。葡萄牙在了解中國(guó)文化方面很有優(yōu)勢(shì)，這一點(diǎn)非常重要，可以使我們有更多的機(jī)會(huì)了解中國(guó)當(dāng)今的形勢(shì)，了解中國(guó)的身份認(rèn)同。這不僅是在飲食層面，葡萄牙遍地都有中國(guó)餐廳，中國(guó)人也非常喜歡和我們一起慶祝節(jié)日、共進(jìn)一餐。我們必須努力，讓葡萄牙人更頻繁地來(lái)到中國(guó)、更好地展示自己。通過(guò)這種相互了解，我們開(kāi)始更加欣賞、更為享受這些東西。所以，除了經(jīng)濟(jì)聯(lián)系、商業(yè)往來(lái)之外，文化也是相當(dāng)重要的一部分。

我們可以合作的另一方面便是體育。就體育競(jìng)賽而言，我們看到中國(guó)人喜歡我國(guó)的足球運(yùn)動(dòng)員克里斯蒂亞諾·羅納爾多，喜歡他的一心求勝。我們可以一起進(jìn)步、一起享受這種樂(lè)趣。沒(méi)有什么比體育運(yùn)動(dòng)更好了，讓人們一起歡笑，一起享受，把人們聚在一起。

中國(guó)網(wǎng)：如您所說(shuō)，中葡兩國(guó)通過(guò)陸路、海路、空路相連。海洋合作是中葡雙邊合作的重要組成部分，您認(rèn)為，新海上絲綢之路為中葡海洋經(jīng)濟(jì)合作，共建藍(lán)色伙伴關(guān)系提供了哪些機(jī)遇？

杜傲杰：中國(guó)國(guó)家海洋局和葡萄牙海洋部之間有著良好的合作。中國(guó)政府尊重并贊賞我們?cè)诤Ｑ箢I(lǐng)域所做出的貢獻(xiàn)。

作為葡萄牙人，我們自古以來(lái)便進(jìn)行航海探險(xiǎn)，熟知海洋。葡萄牙的海洋面積比陸地面積要大，我們的多數(shù)同胞喜歡水上交通。通過(guò)海洋，我們與美洲、非洲和亞洲相連。我們擁抱海洋，它不會(huì)令我們分離、感到害怕。葡萄牙里斯本可以直通美洲的巴拿馬運(yùn)河，向南可以直通非洲，還可以通達(dá)中國(guó)東北地區(qū)。這也是“一帶一路”倡議對(duì)互聯(lián)互通非常重要的經(jīng)濟(jì)和政治貢獻(xiàn)。

中國(guó)網(wǎng)：您認(rèn)為，中葡兩國(guó)應(yīng)如何進(jìn)一步完善溝通對(duì)話(huà)機(jī)制，在應(yīng)對(duì)氣候變化、大氣污染治理等方面互學(xué)互鑒，推動(dòng)城市低碳綠色發(fā)展？

杜傲杰：我個(gè)人非常贊賞中國(guó)在環(huán)境問(wèn)題上作出的努力。通常在西方人印象中，中國(guó)更像是環(huán)境的污染者，而非對(duì)抗氣候變化的奮斗者。但印象與現(xiàn)實(shí)并不總是相符的。事實(shí)上在中國(guó)，會(huì)看到中國(guó)人民、中國(guó)社會(huì)和中國(guó)政府為開(kāi)發(fā)新的清潔能源、尊重《巴黎氣候變化協(xié)定》而做出巨大的努力。可以看到，中國(guó)城市的污染比十年前減輕了許多，中國(guó)的生活狀況比十年前更好，也期待十年后中國(guó)人的生活比現(xiàn)在還要好。并不是世界上每個(gè)城市都如此，但中國(guó)的城市是這樣的。可以看到中國(guó)正在采取方方面面的措施，有些城市在電力公共交通系統(tǒng)上做得非常出色，比如深圳，再比如西安，所有的出租車(chē)都換成了電動(dòng)汽車(chē)。這是一個(gè)相當(dāng)重要的貢獻(xiàn)，說(shuō)明中國(guó)正在認(rèn)真對(duì)待環(huán)境保護(hù)問(wèn)題。

對(duì)清潔能源市場(chǎng)的消費(fèi)者來(lái)說(shuō)，改善重污染行業(yè)是非常重要的。我們對(duì)待地球的方式?jīng)]有其它的選擇。要么我們一起照顧我們的地球，要么反過(guò)來(lái)摧毀地球。關(guān)于這一問(wèn)題，我們已經(jīng)與中國(guó)權(quán)威人士進(jìn)行了對(duì)話(huà)，他們態(tài)度積極，有想法、有計(jì)劃，他們也在尋找解決方案。在可再生能源等方面我們?cè)诠餐ΑＮ覈?guó)的清潔能源處于世界領(lǐng)先行列。煤很便宜，但會(huì)帶來(lái)嚴(yán)重的污染，石油也會(huì)帶來(lái)污染，雖然比煤的污染小。但太陽(yáng)能、風(fēng)能清潔無(wú)污染，我們可以一起致力于此，傳播相關(guān)知識(shí)，做出貢獻(xiàn)。我們也可以共同研發(fā)新產(chǎn)品、共同尋找新的投資市場(chǎng)。這對(duì)于其他國(guó)家的人民也會(huì)產(chǎn)生積極影響，因?yàn)槲覀冊(cè)诮鉀Q環(huán)境問(wèn)題方面會(huì)產(chǎn)生積極成果，這對(duì)世界也很重要，減少污染對(duì)每個(gè)人都有好處。

中國(guó)網(wǎng)：這是中國(guó)新能源企業(yè)很大的機(jī)遇啊。

杜傲杰：沒(méi)錯(cuò)。特別是在交通運(yùn)輸方面，我認(rèn)為中國(guó)一些大企業(yè)在積極研制電動(dòng)汽車(chē)，這非常好，并且這是中國(guó)在葡投資的清潔能源生產(chǎn)及分配舉措的延續(xù)。中國(guó)投資電動(dòng)汽車(chē)、提供就業(yè)機(jī)會(huì)、創(chuàng)造新的理念，這肯定會(huì)廣受歡迎，這一點(diǎn)我十分肯定。

中國(guó)網(wǎng)：今年是中國(guó)改革開(kāi)放40周年，您如何評(píng)價(jià)中國(guó)改革開(kāi)放以來(lái)的發(fā)展變化？

杜傲杰：我不了解中國(guó)的過(guò)去，但我了解中國(guó)的現(xiàn)在。我所知源自我所讀。我讀到中國(guó)當(dāng)今知識(shí)分子和作家的文章，看得出這是一個(gè)與40年前完全不同的世界。我認(rèn)為，像您和您同事這樣的年輕人，是非常幸運(yùn)的一代人。因?yàn)楹瓦^(guò)去的生活相比，現(xiàn)在的中國(guó)人民生活得更為舒適，并且機(jī)會(huì)更多。從現(xiàn)實(shí)上講，中國(guó)人民有著舒適的生活、物質(zhì)上來(lái)講生活品質(zhì)更高。但也有一些新的挑戰(zhàn)。中國(guó)經(jīng)濟(jì)發(fā)展迅速，如今2018年的生活水平與1978年不可同日而語(yǔ)。中國(guó)現(xiàn)在是世界第二大經(jīng)濟(jì)體，這與40年前相比簡(jiǎn)直是天翻地覆。由此可見(jiàn)，就經(jīng)濟(jì)而言，中國(guó)變化巨大。

就中國(guó)對(duì)世界的貢獻(xiàn)而言也是如此。中國(guó)現(xiàn)在更加開(kāi)放，參與到世界的方方面面，并且對(duì)欠發(fā)達(dá)的國(guó)家地區(qū)的發(fā)展也做出貢獻(xiàn)。舉例來(lái)講，我在非洲的莫桑比克生活過(guò)一段時(shí)間，那里有中國(guó)人的身影，不只是在歐洲、在葡萄牙。習(xí)近平主席始終強(qiáng)調(diào)構(gòu)建人類(lèi)命運(yùn)共同體，中國(guó)人口眾多，世界各地都有中國(guó)人的身影。走出國(guó)門(mén)后再回來(lái)，你便不再是之前的自己了，因?yàn)榻佑|的人令你改變、令你充實(shí)。我在中國(guó)生活了一年，我就不再是從前的自己了，我變得更有內(nèi)涵了，因?yàn)槲矣袡C(jī)會(huì)了解不同的文明、不同的文化。我們與別人接觸，對(duì)他人持開(kāi)放心態(tài)，分享我們的價(jià)值觀，還要更好地傾聽(tīng)他人。我希望人類(lèi)命運(yùn)共同體發(fā)揮積極意義。中國(guó)的發(fā)展、中國(guó)的改革開(kāi)放對(duì)中國(guó)人民和中國(guó)社會(huì)都很好，也可以讓世界變得更為美好，因?yàn)槲覀兌际瞧渲械囊粏T。

中國(guó)網(wǎng)：中國(guó)網(wǎng)正在建設(shè)“一帶一路”網(wǎng)，請(qǐng)您寄語(yǔ)。

杜傲杰：我祝愿“一帶一路”倡議取得成功。我們要與其他地區(qū)、其他民族產(chǎn)生更多聯(lián)系，而且這也能為世界的和平與發(fā)展作出貢獻(xiàn)，這就是我們想要的。我們希望看到國(guó)與國(guó)之間和諧舒適、鄰里之間幸福和睦，希望這一倡議取得成功，希望這一倡議能夠?yàn)槭澜绲陌l(fā)展與和平做出貢獻(xiàn)。

中國(guó)網(wǎng)：您對(duì)我們的觀眾，尤其是中國(guó)的年輕人有什么寄語(yǔ)嗎？

杜傲杰：我歡迎中國(guó)的年輕人來(lái)到葡萄牙。現(xiàn)在有很多中國(guó)人來(lái)到葡萄牙，并且人數(shù)越來(lái)越多。許多人來(lái)到葡萄牙的大學(xué)學(xué)習(xí)葡萄牙語(yǔ)，因?yàn)閷W(xué)習(xí)了葡萄牙語(yǔ)，便能在葡語(yǔ)國(guó)家工作，包括巴西、安哥拉、莫桑比克、東帝汶等許多國(guó)家。 我們非常歡迎中國(guó)人，中國(guó)年輕人來(lái)葡萄牙喜歡去參觀博物館、宮殿。我們到處都是城堡，他們尊重我們的文化，對(duì)我們的文化感到好奇，這使我們非常自豪。所以，我希望年輕人可以取得成功。中國(guó)年輕一代的成功將是中國(guó)的成功，他們必將為世界其他國(guó)家做出貢獻(xiàn)。你們?nèi)羰浅晒α耍?qǐng)一定要到葡萄牙來(lái)。

中國(guó)網(wǎng)：謝謝大使閣下，感謝您的分享。

杜傲杰：謝謝，這是我的榮幸。

（監(jiān)制/終審：鄭文華；編審：王振紅、王虔；策劃：王東海；主持人：桂思思；攝像：杜添輝；文字：金玲；翻譯：安宇；編輯：劉夢(mèng)雅、殷曉霞；后期：劉夢(mèng)雅）

結(jié)束語(yǔ)